Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
-Laisse-moi te poser une question - Laquelle ?
Tu n'étais pas attirée par moi du tout jusqu'à maintenant ?
Pas même une fois ?
Non jamais, pas même une fois, je n'ai été attirée par toi, alors ne t'inquiète pas.
Tu dis la vérité ?
Oui, je dis la vérité. Je jure sur Dieu, pas même une fois.
Et jamais à l'avenir non-plus, donc ne t'inquiète pas.
Jamais à l'avenir non-plus, tu dis ?
Bien sûr. Voilà, j'ai tout fini. Allons-y.
Alors et maintenant ? Ressens-tu quelques chose pour moi maintenant ?
Qu'est-ce que tu penses être en train de faire ?
Bon, je m'attendais à une gifle en retour, vas-y et frappe-moi.
Donne ton meilleur coup. Je m'y suis préparé.
Hé ! Hé, fillette !
Qu'est-ce qui prend si longtemps à Joohyun ? Je suis inquiet.
Pourquoi me demandes-tu ? Je ne saisis pas pourquoi je suis coincé ici.
Peut-être que nous devrions l'emmener à l'hôpital ?
Qu'est-ce que... ?
Joohyun, allez-vous bien ?
Avez-vous vraiment fini ? Rien d'autres à extraire, pas vrai ?
M. Nah !
C'est malpoli de dire des choses comme ça à une dame.
Allons-y.
- Joohyun ! - Oh mon Dieu, êtes-vous sérieuse ?
Joohyun ! Que faire si c'est grave ?
Punaise...
Où t'en vas-tu ? Hé !
Viens-là, parlons-en.
Est-ce que je te semble si facile ?
Quoi ?
Est-ce que je semble si facile que tu veuilles m'embrasser pour rigoler.
Je ne sais pas ce que tu penses de moi,
mais garde tes idioties pour ailleurs.
Hé, attends.
N'ose pas poser un doigt sur moi, à partir de maintenant.
Je ne resterai pas sans rien faire.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Pourquoi ne pouvait-elle pas me frapper quand j'étais prêt pour ça ?
Hé, n'est-ce pas Heo Chohee ? Heo Chohee ! Heo Chohee !
C'était un affront complet.
Quand je deviendrai chef, je ferai en sorte qu'elle apprenne les bonnes manières.
Hé, n'est-ce pas Kim Bumsang ?
Kim Bumsang ! Kim Bumsang !
Un autre affront.
Combien de temps Wang Joohyun a prévu de prendre ? Nous allons être là toute la nuit, je te le dis.
Pensez à quel point elle est mal. Vous êtes si insensible.
Cette pièce de porcelaine bleue et blanche a été peinte avec des pigments de cobalt...
Oh ? Sœurette, tu es à la maison ?
...pardessus pour créer le motif bleu particulier de cette pièce de porcelaine.
Et il y a une autre raison pour laquelle cette pièce de porcelaine bleue et blanche est si inestimable.
Ce bâtard taré.
Est-ce que M. Kim n'est pas cool ?
Même les mecs le pensent, alors imagine ce que doivent penser les femmes.
Sœurette, est-il aussi beau-gosse dans la vie réelle ?
Beau gosse, mes fe**es. Pourquoi regardes-tu cette me**de ?
Que fais-tu ? Je regardais cette émission !
Es-ce que quelque chose est arrivée ? Elle semble énervée.
Qu'importe, il n'est pas aussi beau gosse que moi, mais il assure à son niveau.
Bâtard cinglé. Débile diabolique.
Elle n'a même pas voulu m'écouter.
Aïe, c'est encore plus ouvert.
Mec, qu'est-ce qui t'as poussé à faire ça ?
- La météo craint complètement. Jingook ? - Ouais ?
Si je pouvais, je voudrais envoyer une note à tous les voleurs d'œuvres d'art.
Qui dirait quoi ?
De faire une pause dans les second et quatrième trimestres de chaque année.
A chaque fois qu'on croit que l'on pourrait souffler, ils causent à nouveau des ennuis.
Regarde le bon coté des choses.
Plus ils volent, plus on a de chance d'avoir une promotion.
Quel optimiste tu fais. Alors qui est venu du CHA aujourd'hui ?
Heo Chohee et Wang Joohyun.
Mlle Wang ? Elle vient pour garder un oeil sur Heo Chohee parce que
Kim Bumsang va venir, eh ?
Tes compétences en déduction sont excellentes.
Depuis combien de temps est-ce que je suis flic ? Quinze ans.
De quoi il est en train de parler, quinze ans ? Il est trop tôt le matin pour mentir.
Attends !
Regarde ce qui est arrivé à la pelle.
On dirait qu'ils ont bu aussi.
- Salut, Heo Chohee. - Tu m'as surprise.
Quand est-ce que le Professeur Kim vient ?
Comment le saurais-je ?
Pourquoi me parlez-vous sèchement ?
Quelque chose s'est passée à nouveau entre vous deux ?
Oh mon, votre expression a changé.
N'avez-vous pas dit la dernière fois que vous abandonniez la course ?
Alors comment avez-vous pu faire ça ? Je me sens insultée.
Professeur Kim !
En considérant le site de fouilles et les fragments de terre cuite,
il semble bien que la faïence du début de période Paekche a été extraite.
- J'ai une question. - Allez-y.
- Comment vous êtes vous fait toutes ces marques ? - Excusez-moi ?
La nuit dernière quelques voyous étaient en train d'harceler un étudiant.
Je ne pouvais pas juste rester sans rien faire.
- Oh mon, alors en d'autre mots, vous avez battu dix sept d'entres eux à vous tous seul ? - Quoi ?
Je veux dire, autrement, il n'y a aucune raison d'être aussi marqué, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Il faisait trop sombre pour les compter,
mais j'ai su instinctivement qu'ils étaient nombreux.
Vous êtes si étonnant.
Avec votre croisade pour une société plus juste,
vous allez prendre le travail des policiers ici.
Crois-le juste.
Puis-je vous parler un instant en privé ?
Certainement, pourquoi pas ?
Dix sept ? Pourquoi ne pas juste le dire que Lee Yonggu t'a démoli ?
ah c'est vrai, tu ne veux pas qu'ils apprennent que tu as une affaire avec Lee Yonggu, n'est-ce pas ?
Hé, n'étais-tu pas celle qui voulait mettre le passé derrière nous ?
Je l'ai dit, mais
toutes les choses que tu fais me rappelle le passé.
D'accord, alors que veux-tu de moi ?
La première chose que nous faisons sur un site de pilleur de tombe,
est de creuser le trou que les voleurs ont rempli.
Je sais déjà ça.
Alors commence à creuser.
Repens-toi pendant que tu creuses.
Regrette les atrocités que tu m'as faites. Voilà.
Travaille bien.
Non, attends...
Où est-ce que cette femme est partie ?
- Kim Bumsang. - Kim Bumsang. - Oui ?
- Vous avez proposé de creuser à notre place ? - Ne vous souciez pas de ça.
Et la dernière fois vous avez proposé de trouver le livre ancien par vous-même.
- Ce n'est pas important. - Vous êtes une personne si admirable.
- Je suis d'accord. - Buvez ça pendant que vous travaillez.
- Merci ! - Merci !
Quand on compare les photos de la scène de crime,
le trou est à peu près à la bonne taille. Cela signifie qu'une personne a creusé à la fois.
Officier Cho, combien de temps penses-tu que cela prend ?
Pendant combien de temps le professeur Kim a-t-il creusé ?
Environ trois heures ?
Alors si on suppose qu'il a guetté à tour de rôle, cela a été fait par plus ou moins...
Trois hommes.
- Trois hommes. -Trois hommes, au moins.
Excellent. Allons-y.
- Bon travail. - Oui, bon travail.
Hé, Kim Bumsang,
bon travail. Maintenant comble le trou.
Qu... Quoi ?
Ne comprends-tu pas le coréen ? Comble-le avec la boue.
Hé, pas moyen. Je ne peux pas le faire. Je vais grimper maintenant.
Finis le boulot avant de sortir de là.
Hé, ma main... Doucement.
Alors, je vais te laisser finir.
Hé, hé ! Quel... ?
Bumsang, vous devez être si fatigué. Vos vêtements sont complètement ruinés.
C'était un travail difficile, mais qui en valait la peine.
Professeur, merci pour tout le pelletage que vous avez fait aujourd'hui.
Voudriez-vous un soda ? Ou vous ne buvez pas de sodas ?
Je vais le prendre.
Professeur !
Mlle Heo Chohee, pourquoi cela me brise le cœur de le voir marcher au loin ?
Cela te brise le coeur ? Eh bien, cela me donne la migraine.
Heo Chohee, tu viens juste d'arriver ?
Et Joohyun. aussi.
Chef, avez-vous oublié que je vous ai demandé de ne pas me parler ?
Pourquoi devez-vous toujours tant m'ennuyer ?
Mlle Heo Chohee, je pars la première.
Wang Joohyun a l'impression que je l'aime.
Je ne suis pas certain de savoir comment agir avec elle.
Que devrais-je faire ?
De ce que je sais de Wang Joohyun...
Oui ?
Il n'y a pas de solution.
Quoi ?
Tant qu'elle est dans son trip, elle n'écoutera pas un seul mot de ce qu'on lui dira.
Gosh...
Pourquoi pense-t-elle que je l'aime ? C'est trop ennuyeux.
Au fait, n'as-tu pas dit que tu aimais quelqu'un ?
Pardon ?
Qui est-ce ? Cela ne peut pas être le professeur Kim Bumsang. Est-ce quelqu'un que je connais ?
Oh, non. Vous ne le connaissez pas du tout.
Oui ? Comment est-il ?
Comment est-il...
Il est fort et a vraiment bon coeur,
mais il a tant de tristesse dans son coeur,
qu'il n'y a pas de place pour moi.
Je ne sais pas qui il est, mais il est trop bête pour
ne pas être capable de voir la personne authentique que tu es.
Il est idiot, un vrai idiot.
- Chef, qu'êtes-vous en train de faire? - Oh, attends.
Je n'ai jamais gagné une seule poupée à ce jeu avant.
Vous y avez joué souvent, mhm ?
Oui... Attends, attends voir.
Oh, wouah.
Voilà ! C'est pour le diner que tu m'as offert. Voilà, prends-le.
Non, ça va. Donnez-le à Jiyoon.
La poupée de ma fille est juste là.
La plus grande ?
Oui, la marron. Jiyoon adore les ours en peluche, alors prends-le.
D'accord.
Je suis vraiment doué pour ça.
Le magasin dans mon quartier a fait faillite à cause de moi.
Regarde. C'est bon !
agh, il fait froid.
Jonggyu ?
La réunion des anciens élèves a lieu aujourd'hui ?
Hé, je ne peux pas venir.
Je suis mort de fatigue, après avoir creusé toute la journée d'hier.
Non, je suis sérieux. J'ai vraiment creusé.
Avec une pelle ! Tu ne sais pas ce qu'est une pelle ? Une pelle, débile ! Raccroche.
Wouah, mec, il n'y a rien à manger à part des anchois.
Alors la cérémonie de donation pour le "Bihaedangjib" va se tenir ici ?
Oui. Il sera exposé au musée aussitôt que la cérémonie sera terminée.
Tout ton dur labeur sur l'affaire du "Bihaedangjib" aura payé,
n'est-ce pas Heo Chohee ?
Je n'ai pas fait tant que ça...
Quand tu es heureuse, c'est bien de le montrer, fillette.
Vous avez raison. Je suis contente. Je m'en vais alors.
Elle a l'air toute heureuse.
Elle le peut, quand on compare à son père.
Mlle Heo Chohee !
Mlle Heo Chohee, est-ce vrai que le Professeur Kim Bumsang est en arrêt maladie aujourd'hui ?
Professeur Kim Bumsang n'est pas venu au travail ?
Il n'est pas venu.
J'ai entendu qu'il était vraiment mal...
Vous ne le saviez pas ?
Non, c'est une nouvelle pour moi.
Merci.
Hé, comment peux-tu venir aux urgences pour un simple coup de froid ?
J'ai eu des frissons plus tôt et j'ai vraiment pensé que j'étais en train de mourir
Tu me connais. Dès que je suis malade, je souffre vraiment.
Je ne suis pas au courant, mais je ne connais personne qui exagère autant que toi.
Prends un gobelet de médicaments avant de partir.
Hé, sois sympa avec moi.
Heo Chohee
Heo Chohee ?
Hé, tu es en train de simuler juste maintenant, n'est-ce pas ?
Simuler ça ?
Tu ne peux pas me tromper.
Viens travailler avant que je ne t'embarrasse devant tout le monde.
Hé, Heo Chohee. Je suis aux urgences là tout de suite.
Aux urgences ?
Oui, et je dois aller me faire examiner maintenant,
alors je te parlerai plus tard.
Allo ? Hé ! Hé !
Hé, si tu as quelques bandes, fais-moi un strapping sur la main, veux-tu ?
Pourquoi as-tu besoin de bandes ?
Arrête de poser de poser des questions et fais-le.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Qu'-est-ce qu'il peut être immature.
Centre des Urgences Médicales
Heo Chohee, hé.
Hé, Kim Bumsang.
Que se passe-t-il avec ta main ?
Comment peux-tu demander alors que tu es celle qui a marché dessus ?
Quoi ?
Le froid est une chose, mais apparemment tu m'as fracturé les doigts.
Fracturé tes doigt ?
La main est vitale pour une personne qui travaille dans la restauration (des œuvres d'art).
Comment suis-je sensé vivre maintenant ?
C'est bizarre. Je jure que je n'ai pas marché dessus si fort.
Une fracture... Je suis vraiment désolée.
Ce qui est fait est fait.
Je rentre à la maison et vais me reposer.
Ah oui, dépêche-toi de rentrer te reposer.
Mais qui sait si je vais arriver à conduire avec cette main.
Moi ?
Peux-tu ?
Je me sens étourdi juste maintenant.
La pièce tourne complètement.
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ta fièvre semble être tombée.
Hé, hé.
Pourquoi est-ce que tu fais la gentille maintenant ?
As-tu quelque chose à manger ?
Manger quoi ? Je n'ai rien mangé depuis la nuit dernière.
Tu n'as rien à manger ici ? Tu devrais manger quelque chose.
Il n'y a rien à manger dans un appartement de célibataire,
et avec une main comme ça, je n'ai pas faim.
Tu as besoin de manger pour regagner des forces. Tu veux que je te commande quelque chose ?
Non, ça n'a donne pas vraiment envie.
Si tu veux vraiment que je mange, peut-être qu'on pourrait cuisiner ?
Cuisiner ?
Oui,
peut-être du ragout de kimchi ou autre, qu'il soit bien épicé.
Hé, es-tu en train de me demander du ragoût de kimchi ?
Je pense que mon appétit revient juste à l'idée.
Bien, je te cuisinerai du ragoût de kimchi.
Hé, hé, il y a du porc dans le congélateur.
Mets-en dedans et qu'il soit bien épicé.
D'accord, je cuisinerai. Tu peux faire un somme.
Chef Kang, merci pour le repas.
- Merci pour le repas. - Pas de soucis.
La nourriture ici au CHA est toujours bonne.
Pourquoi êtes-vous si improductifs alors que vous mangez de la nourriture délicieuse ?
N'êtes-vous pas honteux ?
Alors vous laissez s'échapper M. Kim parce que vous mangez mal à votre bureau ?
Qu'avez-vous dit ?
Que se passe-t-il avec vous deux ?
- Vous vous cherchez toujours quand vous vous voyez. - Que tout le monde se calme.
Oui, arrêtez ça, vous deux.
Les gars, pouvez-vous rentrer et
écrire ces rapports au sujet de l'affaire de Yeoju ?
J'arriverai plus tard.
D'accord.
- Je garde un oeil sur vous. - Quand vous voulez.
As-tu déjeuné ? - Je suis au régime.
Oh...
C'est mieux de l'éviter.
Oh, hé, Joohyun.
Pourquoi m'avoir ignorée quand vous m'avez vu ?
Parce que la dernière fois vous m'avez dit de ne plus vous parler.
J'ai dit de ne pas me parler. Quand vous ai-je dit de m'ignorer ?
Etiez-vous en train de me regarder ?
Non, non ! Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Le fait est...
D'accord ! Bien.
Si ce n'est pas le cas, alors, puis-je vous demander une faveur ?
Une faveur ? Laquelle ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Hé, pourquoi est-ce que tu fouines dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Je regarde juste. Hé, ce sont tes grands-parents ?
Oui. Mon grand-père a fait toute ces poteries.
Oh... ton grand-père est un potier ?
C'est un vigoureux vieil homme qui a passé toute sa vie plongé dans l'argile.
Hé, pourquoi as-tu rangé celui-ci tout derrière ?
C'est un faux.
C'est un faux ?
Il y avait un magasin d'antiquité que je fréquentais quand j'étais à l'université.
La fille du propriétaire était très jolie, donc j'e ai acheté un pour l'impressionner.
Je crois que j'ai payé environ 800$.
800$ ? Tu es fou Tu étais insouciant, n'est-ce pas ?
Mais il s'est avéré qu'elle était mariée
Pour de vrai ?
Oui, et je l'aimais vraiment, aussi.
Je t'ai dis que c'était un faux. Pourquoi le mets-tu là ?
Et alors quoi si c'est un faux ?
Je crois que si un objet a un souvenir spécial accroché à lui, alors ce n'est plus un faux.
N'est-ce pas pour ça que tu l'as gardé ?
Hé, le repas est prêt. Viens. Mangeons.
Voilà.
Oh !
Voilà, j'ai cuisiné et là c'est ton ragoût. Je peux partir maintenant ?
Hé !
Où est-ce que tu crois que tu vas ? je ne peux pas manger avec cette main. Nourris-moi d'abord.
Tu peux manger avec ta main gauche.
Tiens !
Bien.
Je vais te nourrir. Là ! Ouvre la bouche plus grande. "Ah".
Hé, hé, hé !
Bon. C'est bon, je te dis. Je vais manger tout seul.
Regarde-toi.
Tiens.
Écoute-moi pendant que tu manges.
J'admets avoir eu tort de faire ça à ta main,
mais tu as fais quelque chose de mal toi aussi.
Ce n'est pas bien d'embrasser quelqu'un que tu n'aimes même pas.
Hé, est-ce que tu me fais la leçon alors que je suis vulnérable ?
Je suis sérieuse là.
Je voulais te le dire.
Je comprend ce que tu essaies de dire,
mais je ne suis pas du genre à embrasser n'importe qui.
Donc pourquoi tu m'as embrassé ? Tu ne m'aimes pas de cette manière.
Bien sûr que non. Tu crois que j'ai perdu la tête ?
La raison pour laquelle je t'ai embrassé était...
Oui ?
N'est-ce pas le Chef Kang et Wang Joohyun ?
Quoi ?
Oh non ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu crois que je le sais ? Qu'est-ce qui les amène ?
Chef Kang ne doit pas savoir que je suis ici. Il ne doit absolument pas le savoir, ok ?
Pourquoi "absolument" ?
Comprends juste qu'il ne doit pas le savoir. Il n'y a nulle part où je pourrais me cacher ? Non ?
Pourquoi n'ouvre-t-il pas la porte ?
Oh non ! Vous pensez qu'il est inconscient ?
Est-il si malade ?
C'est ce que j'ai entendu.
En tout cas, merci d'être venu avec moi , Chef.
De rien. J'aurais dû venir de toute façon puisque Kim Bumsang est malade.
Au faite, pourquoi voulais-tu que je vienne avec toi ?
Pourquoi demandez-vous ? Vous ne vouliez pas venir avec moi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous aimez Professeur Kim.
C'est une bonne occasion pour que tu sois seule avec lui. Je ne veux pas la ruiner.
Non, non. Vous y pensez de la mauvaise façon.
Professeur Kim est un homme, après tout. Et un homme très passionné en plus.
Je suis là pour lui rendre visite, pas pour provoquer ses sentiments pour moi.
Bonjour, Professeur !
Voici, des fleurs !
Je suis soulagée que vous ne soyez pas si malade, Professeur. J'étais si inquiète pour vous.
Cela doit être très inconfortable. Il fait chaud en plus.
Oh, ça ? Ne vous inquiétez pas. Je l'enlève demain.
Pourquoi avez-vous autant creusé hier ?
Quelqu'un comme vous qui doit protéger ses mains, ne devrait pas creuser.
Joohyun, est-ce que tu réalises le nombre de fois où tu as dit le mot "creuser" ?
Oh, je ne voulais pas jacasser, Professeur.
Ne vous inquiétez pas. J'ai bien beaucoup creuser, après tout.
Si j'avais su qu'on venait, j'aurai demandé à Heo Chohee de venir. C'est bête.
Je vais lui dire de venir vous voir.
Bien sûr.
Pourquoi est-ce que Chef Kang est ici ? Mince, que faire ?
Pourquoi fait-il si chaud ici ? Argh, j'ai si chaud.
Qu'est-ce que ? Kim Bumsang, espèce de pervers. C'est un soutien-gorge rembourré !
Tss... je le savais, pervers.
Professeur, je crois que votre téléphone sonne.
Euh, je ne crois pas.
Non, j'ai entendu un téléphone sonné par là. Où est-il ?
Non.
Vous avez mal entendu.
Ah, ça doit être les voisins. Les murs sont terriblement fins ici.
Ce n'est pas ça. J'ai vraiment entendu que ça venait de par là...
Non, non. S'il vous plait restez assise. Je vais vous amenez des rafraichissements.
Non, Professeur, je vais le faire !
Je suis l'hôte.
Non, s'il vous plait restez-là. Vous avez une main blessées.
Donc...
Comment a-t-il pu cuisiner avec une main blessé ?
Deux paires de baguettes et deux bols !
Était-il avec une femme ?
Hé...
J-J-Joohyun... Qu'est-ce que vous cherchez ?
Quoi ? Oh, j'examine juste votre maison. C'est si joliment décoré.
Examiner ma maison ?
Oui.
Euh, attendez...
N'es-tu pas impolie ?
Vous êtes celui qui est impoli.
Arrêtez de vous mettre entre Bumsang et moi.
Je crois que tu as dépassé les bornes là.
Bumsang, je vais devoir partir.
Quoi ?
Si tôt ?
Oui, vous semblez aller parfaitement bien.
Joohyun, nous devrions laisser Professeur Kim se reposer.
Joohyun, vous partez déjà ?
Prenez soin de vous s'il vous plait et on vous verra demain.
Soignez-vous, Professeur. A plus tard.
Ok. C'est dommage que vous ne puissiez rester plus longtemps.
Hé, ils sont partis.
Ils sont partis ?
C'était chaud. Qu'est-ce que c'était que ce truc ?
Tu étais tellement paniquée que tu m'as rendu nerveux, aussi.
Sors de là, maintenant.
Je jure qu'il y avait une femme là.
Assumons qu'il y en avait une. Pourquoi embarrasser tout le monde ?
Elle serait la seule embarrassé.
C'était une chance en or de réformer les manières de "Don Juan" du Professeur Kim.
Écoutes, Wang Joohyun.
Chef Kang, vous êtes un personnage plutôt intéressant.
Vous agissez comme si vous aviez laissé tombé pour moi, et pourtant voilà que vous montrez votre vraie couleur.
Est-ce qu'on perle encore de ça ?
Je veux dire, pourquoi sinon vous auriez attrapé ma main comme ça devant Kim Bumsang ?
Je le savais, je n'aurais pas dû vous demander de venir avec moi.
Assez maintenant. Je vais au CHA. Tu veux profiter de ma voiture ?
Pas moyen. Vous pensez que je vais monter en voiture avec vous après ce qu'il vient d'arriver ? Je prends un taxi !
Hé, est-ce que tu aimes Chef Kang à ce point ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
C'est pratiquement écris sur ton front, "je l'aime tellement".
Arrête de raconter n'importe quoi.
Pourquoi d'autre te serais-tu cachée ainsi ?
Tu aurais pu lui dire que tu venais me rendre visite.
C'était juste...
Hé, tu ne devrais pas avoir honte d'aimer quelqu'un. C'est une émotion naturelle.
Là encore, je ne me serais jamais attendu à ce que tu sois comme ça.
Quoi ?
Je croyais que tu ne te préoccupais pas du tout des hommes. Donc tu es bien une femme, après tout.
Peu importe, je m'en vais.
Comment c'était ? Hé, comment tu ouvres ça ?
Je vais le faire pour toi.
Oui, fais-le.
Ok.
Professeur, j'ai laissé mes clés de voiture ici.
Heo Chohee ?
Chef !
Chef, la vérité c'est que, ce qui s'est vraiment passé...
C'est bon, tu n'as pas besoin de t'expliquer, mais je dois admettre que j'ai été un peu surpris.
Tu aurais pu me dire la dernière fois que tu l'aimais vraiment.
Non, ce n'est pas ça. Je suis venue parce que c'est ma faute s'il est blessé.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ce que vous pensez, donc s'il vous plait croyez-moi, Chef.
Ok, je te crois. Je te crois,
mais n'est-ce pas ainsi que l'amour commence ?
Tu cuisines pour lui, t'inquiètes pour lui quand il est malade,
tiens sa main, vérifie son front pour la fièvre, ce genre de choses.
Je me souviens que c'est comme ça que ça a commencé pour moi.
Aimer quelqu'un est un sentiment exaltant.
Donc ne sois pas embarrassée,
peu importe qui tu aimes, que ce soit Professeur Kim
ou quelqu'un d'autre.
C'est vous.
La personne que j'aime, c'est vous, pas Kim Bumsang.
C'est vous, Chef.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, qu'est-ce que je viens de faire ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ? Oh non... oh non !
Votre appel a été transféré...
Elle ne décroche pas encore. C'est si frustrant !
Peu importe. Ce n'est pas comme si je voulais que tout ça arrive.
Hé, c'est très bon.
C'est si inconfortable.
Papa !
Hé, c'est ma petite fille ! Viens-là.
Tu t'es amusé à la maternelle aujourd'hui ?
- Oui. - Tu ne vas pas me faire de bisous ? Encore un.
Ah, ça pique.
Tu es rentré ?
Bonjour, Mère. Pourquoi êtes-vous dehors si tard ?
Jiyonn n'arrivait pas à dormir,
donc on jouait dans le parc. As-tu dîné ?
Bien sûr. Rentrons, Mère.
Papa, voici Cendrillon,
et voilà les demi-sœurs,
et ça, c'est la pantoufle de verre.
Et le prince va annoncer qu'il épousera la propriétaire de cette pantoufle, c'est ça ?
Oui.
- C'est vrai ? - Jiyoon ?
C'est l'heure d'aller au lit. Viens. Grand-mère va te coucher. Allons-y.
Je ne veux pas. Je veux jouer avec papa.
Papa, on peut jouer encore un petit peu, s'il te plait ?
Bien sûr, faisons-ça.
Mère, tu peux aller te coucher. Je mettrai Jiyoon au lit plus tard.
Papa est le meilleur.
Jiyoon, papa est fatigué donc ne le garde pas réveillé trop tard, ok ?
D'accord, Grand-mère. Ne t'inquiète pas.
Bonne nuit.
Ah, j'ai presque oublié papa. J'ai dessiné aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
- Regardons-ça. Ouah, c'est toi qui l'a fait ? - Oui.
- Et c'est moi ? - Oui.
Et...
c'est maman.
Ça lui ressemble, hein ?
Ouah, ça lui ressemble vraiment.
Pourquoi l'équipe d'enquête n'a pas les bases ?
Je dis, tout spécialement Officier Cho.
Qu'est-ce qu'ils ont fait pour clamer "Un pour tous et tous pour un",
et insister pour assister à la cérémonie de donation ?
C'est ce que je dis.
Après tout, c'est nous qui avons trouvé le "Bihaedangjib".
C'est vrai !
Wang Joohyun, que pensez-vous de la devise de l'Officier Cho ?
Joohyun ?
- Oui ? - (Un pour tous, tous pour un.)
Ah, vous parlez de ça ?
Laissez-moi prendre le Chef Kang et Professeur Kim en exemple,
ils aiment la même femme,
donc comment peut-on parler de un pour tous et tous pour un ?
C'est impossible. Oui, c'est complètement impossible.
A quel moment le musée apportera le "Bihaedangjib" demain ?
Oh, Heo Chohee se charge de ça.
Hé, où a-t-elle disparu maintenant ?
Euh, Chef ? Ce que j'ai dis hier vous a choqué, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi je vous ai dit ça.
Je n'aurais pas dû le dire.
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce propos.
Donc oubliez juste tout, s'il vous plait.
Oui, s'il vous plait oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
Quand je sortais avec la mère de Jiyoon,
elle avait l'habitude de me dire quelque chose.
Elle disait que je n'avais aucun tact, et ne comprenais jamais ce qu'elle ressentait.
Je suis comme ça.
Je dois admettre que j'ai été choqué d'entendre ce que tu m'as dit hier,
et je me sens désolé pour toi.
Pour être honnête, j'étais un petit peu heureux.
Être aimé par quelqu'un est un sentiment exaltant,
et, Heo Chohee, tu es une si bonne personne.
Toutefois,
je ne crois pas être prêt à commencer un nouvel amour, pas encore.
Je suis désolé, Heo Chohee, d'avoir à refuser tes sentiments.
Non, s'il vous plait ne le soyez pas. Pourquoi devriez-vous l'être ?
Je n'aurais rien dû dire de tout ça en premier lieu.
Comme je l'ai dis plus tôt, ne vous inquiétez pas pour ça s'il vous plait.
Je dois assister à la réunion de ce matin,
je pars donc en première.
Monsieur !
On a entendu dire que vous étiez très malade. Vous allez bien maintenant ?
Oui, je vais bien.
Et on a aussi appris que vous vous étiez blessé à la main !
C'est cette main.
Ça va ?
Monsieur, si vous avez du mal pour écrire ou autre...
- Ah, ah... ma main... aïe... - Oh désolé.
Vous pouvez venir me voir n'importe quand. Je vous aiderai.
Merci.
Non, monsieur, je vous aiderai.
Silence. Monsieur, je suis la meilleure pour taper à l'ordinateur.
Laissez-moi vous montrer. J'écris en ce moment.
Monsieur, voici ce que j'appelle la technique de "l'aigle".
Je peux écrire mille caractères à la minute.
Alors qui est la meilleure ?
C'est moi !
Hé, qu'est-ce qui est arrivé hier ? Tu n'as pas décroché.
Les choses ne se sont pas bien finis avec Chef Kang ?
Les hommes devraient être plus compréhensif que ça.
Devrais-je lui expliquer, qu'il n'y a rien entre nous ?
C'est bon. Ce n'est pas la peine.
Quelque chose est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?
Par hasard, ne t'aurait-il pas rejeté ?
C'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Hé, tu te rends compte que ce n'est pas de ma faute, hein ?
Il ressentait déjà ça pour toi, donc je n'ai pas à me sentir
désolé pour toi, pas vrai ?
Tu as raison.
Pourquoi devrais-tu te sentir désolé ?
Je devrai te remercier
pour avoir mis une fin à mon amour à sens-unique et platonique.
Je devrai être reconnaissante.
Je te vois plus tard.
Elle l'aimait vraiment, n'est-ce pas ?
Je croyais qu'elle n'allait pas me lâché d'avoir fait semblant d'être blessé, mais elle ne s'en soucie même pas.
[Président Jang ]
Tu travailles pour le CHA en ce moment ?
J'ai appris que tu étais celui qui avait examiné
le "Bihaedangjib" à ma fête.
Oui, c'est vrai. Je suis désolé, Monsieur.
Je ne suis pas venu ici pour te gronder, donc détends-toi.
Je t'ai fais venir
à cause de ça.
Je n'ai pas pu trouver une autre personne aussi talentueuse que toi.
Est-ce que par hasard, cette pièce est entrée en Corée par Dandong en Chine ?
Comment le sais-tu ?
C'est connu du public maintenant que les articles authentiques de la Corée du Nord
passent par Dandong,
donc il y a beaucoup de pièces bien faites.
En es-tu absolument certain ?
Ne m'avez-vous pas appelé ici parce que vous étiez déjà suspicieux ?
Oui, c'est la vérité.
J'ai estimé cette objet pendant très longtemps.
Quel dommage.
Devrais-je juste le briser ?
Est-ce réellement utile de faire ça ?
Il se peut que mes paroles soient déplacées,
mais il y a des gens qui estiment les contre-façons aussi chères que d'authentiques objets,
à cause des souvenirs.
C'est très bien réalisé.
Si vous passez du temps à l'estimer, alors je vous suggère de le garder.
Parce qu'une personne comme toi estime seulement les meilleures choses,
je n'aurais jamais pensé t'entendre dire une telle chose.
Ne crois pas que je t'ai juste appelé ici parce qu'il n'y avait simplement personne d'autre.
Non du tout. Appelez quand vous en avez besoin s'il vous plait.
Je garderais ça en tête.
Au fait, à propos du "Bihaedangjib" du Sénateur Lee.
Est-il authentique ?
Oui, j'en suis sur. Il sera probablement bientôt classé trésor national.
Un trésor national.
Je me demande s'il va le devenir ?
Qu'entendait-il par là ?
Mais je ne pense pas être prêt à commencer un nouvel amour, pas encore.
Je suis désolé, Heo Chohee,
d'avoir à rejeter tes sentiments de cette manière.
Kim Bumsang
Que veux-tu ?
Que fais-tu ?
Je suis juste couchée là.
Hé. Ce n'est pas la fin du monde. Pourquoi es-tu si amorphe ?
Si tu essaies de provoquer une dispute avec moi, je vais raccrocher.
Est-ce que tu veux que je t'offre un verre ?
Non.
Bien, alors,
J'essayais juste de te réconforter.
Hé, si tu veux me réconforter, chante-moi une chanson.
Chanter une chanson ?
Ton chant me distraie. Chante-moi cette chanson. C'était quoi ?
🎵if~🎵that song.
Ça m'aiderait à rire un peu. D'accord ?
Bien, je vais chanter.
🎵Si il est une personne que tu dois oublié, alors--🎵
Hé, imbécile, tu chantes vraiment parce que je te l'ai demandé ?
Tu es celle qui me l'a demandé. Qui s'inquiète si tu es apathique ?
Je raccroche.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Non, c'est juste que...
Ça m'a beaucoup réconforté.
Bonne nuit.
Hé, attends.
Quoi ?
A propos du "Bihaedangjib".
Qui y-a-t-il à ce sujet ?
Laisse tomber. Je te verrai demain à la cérémonie. Je raccroche.
Rien ne va arriver, pas vrai ?
🎵Oh shabba shabba... 🎵
Jingook ?
Ouais ?
Pour les types du CHA
manquent les bases ?
Quoi maintenant ?
Je leur ai appris inlassablement le proverbe "Un pour tous et tous pour un."
Il n'y a pas encore un seul appel demandant où nous sommes,
comment sommes arrivés là, ou si même nous venons.
Qui s'inquiète s'ils ne nous appellent pas.
Ils vont probablement acheter un diner après,
vrai ?
S'ils achètent encore des côtelettes de porc, je vais retourner le CHA.
C'est le moment de partir.
Hé, est-ce que vous pouvez tout les deux y aller sans moi ?
Pourquoi ? Vous ne vous sentez pas bien ?
J'ai quelques choses à régler.
Vous agissez bizarrement.
- Est-ce que quelqu'un du CHA vous a offensé ? - Quoi ?
Qui est-ce ? Est-ce que c'est la délirante Joohyun ?
Le brutal M. Nah ? Lee Sangho ? Qui ?
Officier Cho, pourquoi laissez-vous Heo Chohee de coté ?
Hé, vaurien. Tu penses que Heo Chohee pourrait offenser le Chef Kang ?
Les chiens peuvent mordre la main qui les nourrissent.
Vaurien, que veux-tu dire par là ?
Ai-je tort ? N'est-ce pas ?
Ça suffit. Revoyons-nous aussitôt que j'aurais fini de régler certaines choses.
Venez-vous juste de dire "bonus" ?
Et des congés exceptionnels , en plus de ça ?
Et le directeur va nous donner aussi
assez pour un grand diner ce soir.
Wouah, n'est-ce pas un rêve, mhm ?
Okay.
Maintenant, maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps alors dépêchons-nous.
Oui, monsieur. Pressons !
Où est Heo Chohee ?
Heo Chohee ? Elle est en train de travailler sur le programme de la cérémonie. Voulez-vous que je l'appelle ?
Non. Je l'appellerai. Retournez travailler.
Oui, monsieur !
Bonjour, c'est Noh Jeongpil.
Sénateur Lee, qu'est-ce qui vous amène ici sans avis préalable ?
Ce n'est pas parce que...
Wang Joohyun, peux-tu regarder ça pour moi ?
Tu es en train de partir maintenant ?
Tu as supplié d'être sur la liste d'invité et tu arrives en retard ?
Mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle.
Le Sénateur Lee est ici
pour emmener le "Bihaedangjib".
Qu'est-ce que tu es en train de dire ? Comment pourrait-il l'emmener ?
Il prétend l'avoir acheté de bonne foi. Un achat de bonne foi (terme légal pour valider l'achat d'un bien sans certificat).
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Quand vient la nuit
Courage !